人気ブログランキング | 話題のタグを見る

Daffodils

Daffodils_a0015132_10284525.jpg
青空の広がった週末のロンドン。
気温は5℃前後と低いですが、冷たい風も吹かず 久しぶりのお散歩日和。
近所の公園に行ってみると、春の訪れを告げる水仙(Daffodil) が咲き始めていました。

イギリスに住むまでは、こんなに春が待ち遠しいと思った事もなく、
Daffodil がそんなに美しいと思った事もなかったのですが、、、
少しはイギリス人の気持ちが分かるようになってきたのかもしれません。

I WANDERED lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.
Daffodils_a0015132_10292459.jpg

Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.

---------- by William Wordsworth
Daffodils_a0015132_10295658.jpg




The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed - and gazed - but little thought
What wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.

この詩は、娘の中学の入学試験の時に 出たそうです。
イギリス人なら知っているワーズワースの有名な詩ですが、日本とアメリカで育った娘が知る由もなく、、、
daffodils の部分がブランクになっていて 花の名前を書き入れる問題で、「チューリップ」と書いたそうです。。。 う~ん、気持ちは分かるなぁ。
by halfmoon81 | 2006-03-05 10:31 | 英国生活